《山歌寥哉》之十：《画皮》MV 附英文字幕

又到了一更时分

it is the first watch again

身后传来敲门声

when a kock at the door comes from behind

总在失魂散乱的夜里出现两个人

There are always two persons during the night when I lose my wits and mind

一阵儿欢心一阵儿惊惧

A moment of joy, a moment of fear

这命中带着病啊

It is the fate with sick mind

只是春风吹乱了桃花林 

The spring breeze brought me good luck in love romance

错把痰唾上了身

But it guided dirty things onto my body

这是个临行前的盛会一杯接一杯

It was a grand farewell party, one cup after another

我们开始纵情地哀嚎

We began to moan in bed indulgently 

不再躬身肃立

regardless of moral restraints

总是在回忆总是在希冀

Always reminiscing, always expecting

没有一刻能停啊

There won’t be a moment to stop

于是青冢邂逅了公子笑

Lucky to have met the childe by chance at a green tomb

从此薤露世上珍

regarding it a rare chance just like dew on scallions ever since

君既不能解我忧

Since you can not relieve my worries

为何问我夜独行

Why ask my walking alone at night

穷途哪有星月光

where are the stars and moonlight in my extremity

公子为何慕皮囊

why do you adore the beauty in skin deep

空荡泉台寂无声

The hell is empty and silent

执笔采花做凡尘

Making painting on skin so as to live an earthly life

等过畅往烟消云散

As the old passion has dissipated

世上少见有心人

Few people in the world have a true heart