《山歌寥哉》之八：《珠儿》MV附英文字幕

少爷的人生在地下的城市

Young Master’s Life in an Underground City

对于窒息没有一丝的畏惧

There is no trace of fear for suffocation

他在母亲的腹中就会啼哭

He would cry in his mother’s womb

这啼哭占据通往神殿的路

This crying occupies the path to the temple

每一个醉倒在路边的冬夜

Every winter night drunk by the roadside

他都会梦见那早夭的姐姐

He would dream of his premature sister

姐姐总是虹影如灯栩栩如生

Sister always has vivid rainbow shadows like lights

我是你失落的人间唯一的凭证

I am the only proof of your lost humanity

我要去问问她来时路边的那个算命先生

I need to ask the fortune teller on the roadside when she came

用还存世的挽歌为她再课一卦上路的时辰

Use the elegy that still exists to teach her another divination and embark on her journey

我要去告诉昨日和她异界同梦的爱人

I’m going to tell her lover who shared a dream with her in a different world yesterday

告诉他吻过的山川与河海已经醒来

Tell him that the mountains and rivers he kissed have awakened

不要在先祖的序列里寻找自己

Don’t search for yourself in the sequence of your ancestors

不要用生命为时光去乞讨身体

Don’t use life for time to beg for your body

时间一直在结界延伸去留无门

Time has been extending through the barrier, leaving no way to stay

尘雾寒窑的海市冰封所有的眼神

The sea market in the dust and cold kiln is frozen, and all eyes are on it

我要去看看废弃的故国家园倒塌的神殿

I want to go and see the abandoned homeland and the collapsed temple

谁在法坛里藏牌弄千谁在幻化人寰

who is playing tricks in the sacrificial altar, who is transforming the human world on its own will

我要去看看他们往日出征遗弃的老狗

I want to see the old dogs left before they went on a military expedition

有多少祭奠的三牲多少的祷言

how many sacrificial offerings, how many prayers have been made?

我要问问他穿越了多少次劫难何时能回来

I want to ask how many tribulations he has endured when he can come back

问问他山水相逢的命运谁在替她安排

and ask him who is arranging her fate of meeting across mountains and rivers

我看见翻阅时光有人撕毁了序言

Looking trhough time, I find that someone has torn apart the prologue

无法接受这失控的日子所以谎话连篇

Unable to accept the out-of-control days, so lies abound

我那双火焰闪烁咄咄逼人的眼睛

Those eyes of mine, flickering like flames, are aggressive and intense

因为狱卒与囚徒共用而精疲力尽

Tired out from sharing with both the jailer and the prisoner

我要拥抱你东岳大帝我的神啊泰山

I want to embrace you, East Mountain Emperor,  Mountain Tai, which is my god, 

你给我高傲永恒闪耀的光环

You grant me a proud and eternally shinning halo

他的眼睛将是我孩子的眼睛

His eyes will the eyes of my child, 

他的双手将是我孩子的双手

His hands will the hands of my cchild, 

我们都曾经是一群活得真实的人

We all used to be a group of people living authentically

请你用灿烂的笑容理解我的人生

Please understand my life with your radiant smile

在宗祠里供奉的古老的血统

The ancient lineage worshipped in the ancestral hall, 

不会因宫殿的辉煌而交融

will not intermingle because of the palace’s brilliance

所有怀着柔情蜜意消逝的灵魂

All the souls that fade away, cloaked in tenderness and affection

相会在黑夜分娩月光的子夜时分

Reunite in the midnight hour, where the night gives birth to moonlight.