《山歌寥哉》之七：《画壁》MV附英文字幕

这里有无数周围另有的世界的周围的世界

There are countless worlds surrounding the other worlds

那是漂浮在复制着无数干瘪的枯槁的形容

Those are countless replicated relief sculptures with cadaverous faces

东侧世界的天女们提着东侧的世界的鲜花

The heavenly maidens of the eastern world are holding the flowers of the eastern world

她们点燃游戏的烛火引诱悭吝放纵的我们

They ignite the candle of the game, tempting us who are  miserly and indulgent

你穿越了水榭画廊将奔向将拥抱那个少女

You traversed the waterside gallery and will run toward to embrace that young girl

我能看得到你如何抉择但我却无能为力

I can see how you will choose, but I am powerless

这是你梦寐以求的生活并当做活着的意义

This is the life you’ve dreamed of, and treating it as the meaning of existence

而这世界都刻意回避诚实地回答你的问题

And the world deliberately avoids answering your questions honestly

你在画上仓皇等待着忘了自己从何而来

You are waiting in panic in the painting, having forgotton where you came from

此刻我站立的地方是你画外的异托之邦

The place where I am standing at this moment is an utopia outside your painting

当我们的过往变成了未来的幻想无处不在

When our past becomes the fantasy of the future, which is omnipresent, 

我们将交出愚蠢的答案留给后来以延续伤害

We will leave the foolish answers to those who come after us, perpetuating the harm

你穿越了水榭画廊将奔向将拥抱那个少女

You traversed the waterside gallery and will run toward to embrace that young girl

我能看得到你如何抉择但我却无能为力

I can see how you will choose, but I am powerless

这是你梦寐以求的生活并当做活着的意义

This is the life you’ve dreamed of, and treating it as the meaning of existence

而这世界都刻意回避诚实地回答你的问题

And the world deliberately avoids answering your questions honestly

你在画上仓皇等待着忘了自己从何而来

You are waiting in panic in the painting, having forgotton where you came from

此刻我站立的地方是你画外的异托之邦

The place where I am standing at this moment is an utopia outside your painting

当我们的过往变成了未来的幻想无处不在

When our past becomes the fantasy of the future, which is omnipresent, 

我们将交出愚蠢的答案留给后来以延续伤害

We will leave the foolish answers to those who come after us, perpetuating the harm